Краткий экскурс: Цифры присваиваются персонажам на основании японских числительных, у которых, как известно, два чтения (в древней Японии не существовало своей письменности, поэтому из Китая были привезены иероглифы, за которыми были закреплены китайские слова. Какое-то время в Японии как бы существовало два языка – письменный и устный. Впоследствие к иероглифам прикрепили японское произношение, из-за чего у каждого иероглифа появилось японское и китайское чтения}:
Китайское:
Ити (1), ни (2), сан (3), си (4), го (5), року (6), сити (7), хати (8), ку/кю (9), дзю (10).
Японское:
Хи (1), фу (2), ми(3), ё (4), ицу (5), му (6), нана (7), я (8), коконо (9), то: (10)
И нуль – реи или мару, последнее вытекает из похожести нуля на круг, в следствие чего его не редко так и называют.
К примеру:
80: Ямамото – сокращенно «Яма»
8 – «я:» по старо-японской системе;
0 – ма от «мару»
И
18: Хибари – сокращенно «Хиба»
1 – «Хи»
8 – «ба» (иногда 8 можно прочитать как «ба» или «па», в зависимости от ситуаций озвончания и наоборот (は、ば、ぱ).
Другой пример:
696/69: Мукуро (или «Муку»)
6 – «му»
9 – «ку»
6 – «ро» (от «року»)
966/96: Хром (или Куро, так как на японском пишется «курому»)
9 – «ку»
6 – «ро»
6 – «му»
Так же цифры, как уже говорилось выше, используются для обозначения пейрингов. Тот, кто идет в пейринге первым – сэмэ, ну это как и в обычных записанных через слэш.
Далее список, уже без объяснений, просто чтобы знать кто есть кто.
Вонгола:
G – Джотто
27 – Савада Тсунаёши
59 – Гокудера Хаято
80 – Ямамото Такеши
18 – Хибари Кёя
Ryo - Сасагава Рёхей (иногда бывает 33)
L – Ламбо (тут возникает неразбериха, т.к. «L» нередко обозначают и Лал Мирч, но уж простите, я не знаю)
84 – Бэзил
Каваллоне:
D/Boss – Дино
Кокуё:
594 – Кокуё
493/193 – Чикуса
69 – Мукуро
96 – Докуро
Аркобалено:
R – Реборн
56/C = Колонелло
Вария:
3/X – Занзас
39/S/SS – Сквало
Мильфиоре:
100 – Бьякуран (вот явный пример «озвончания», ибо 100 не «бьяку», а «хяку»)
51/41 – Ирие Шоичи
48/38 – Спаннер (а у мангаки встречалось 84, так что тут тоже сомнительно, фандом уже привык к 48)
Персонажи «10 лет спустя» (Обычно просто добавляется «10» перед обычным кодом или «TYL» перед именем, т.к. от английского «Ten Years Later»):
1027 = TYL!Тсуна
1059 = TYL!Гоку
1080 = TYL!Ямамото
1069 = TYL!Мукуро
1018 = TYL!Хибари
Другие:
86 – Хару
87 – Хана
Источник: http://night-riot.narod.ru/fanfiction/numbers.html
